1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(Homem tosse)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(MIA GATO)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Bom dia.
- Bom dia.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Aqui, aqui, faltam 10 minutos
até o ensaio do casamento de Van Dort.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(grunhidos)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(TOSSE)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Assista!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(CANTANDO)
<i>Está um lindo dia.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>Está um dia bastante agradável.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>Um dia para um casamento glorioso.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>Um ensaio, meu querido
Para ser perfeitamente claro.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>Um ensaio
para um casamento glorioso.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
WILLIAM: <i>Supondo que nada aconteça
Isso nós realmente não sabemos.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>Isso nada inesperado
Interfere no show.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>E é por isso que tudo
Cada pequena coisa.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Cada um, minúsculo e microscópico
Coisinha precisa ir embora.</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>De acordo com o plano.
- Nosso filho vai se casar.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>De acordo com o plano</i>
- <cor da fonte = "

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Elevado às alturas
da sociedade.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>Para os bailes à fantasia.
- Nos corredores sagrados.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Esfregando os cotovelos com o que há de melhor.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>Comer bolinhos
com Sua Alteza.</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>Estaremos lá, seremos vistos
Tomando chá com a rainha.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>Vamos esquecer tudo
Que sempre estivemos</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(EIXOS RANGE)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- NELL: Caramba! É o meu vestido que está preso.
- <cor da fonte = "

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Vamos, querido.
- NELL: Não sou eu. É o meu vestido.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
Onde está Victor?
Podemos estar atrasados.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Comerciantes de peixe.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(FINIS GEME)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>É um dia terrível.
- Agora, não seja assim.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>É um dia terrível
para um casamento.</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>É um estado muito triste
dos assuntos em que estamos.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>Isso levou a isso
casamento ameaçador.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>Como nossa família pôde
chegou a isso?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Para casar nossa filha
Para os novos ricos.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Eles são tão comuns.
- Tão grosseiro.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>Ah, não poderia ser pior.
- Não poderia ser pior? Eu discordo.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Eles poderiam ser ricos em terras,
Aristocracia falida.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Sem um centavo em seu nome.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Assim como você e eu.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Ah, querido.

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>E é por isso que tudo
Cada pequena coisa.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Cada um, minúsculo e microscópico
Coisinha precisa ir embora.</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>De acordo com o plano.
- Nossa filha vai se casar.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>De acordo com o plano.
- Nossa família liderou.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>Das profundezas
da mais profunda pobreza.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>Para o reino nobre.
- Da nossa ancestralidade.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>E quem poderia imaginar
Em um milhão de anos.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>Essa nossa filha com cara.
- De uma lontra em desgraça.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Forneceria nosso ingresso
Para um lugar de direito</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(GASPS)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
Ah, Hildegarda.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
E se Victor e eu não
gostam um do outro?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<cor da fonte="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
Como se isso tivesse alguma coisa
a ver com casamento.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
Você acha que seu pai
e eu gosto um do outro?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
Certamente você deve um pouco?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Claro que não.
- Claro que não.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Pegue esses espartilhos
amarrado corretamente.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Eu posso ouvir você falar
sem ofegar.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(grunhidos)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(TOSSE)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Você certamente fisgou
um vencedor desta vez, Victor.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Agora, tudo o que você precisa fazer é puxá-la.
- Já estou me recuperando, mãe.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Victoria Everglot não deveria ser
casar com um senhor ou algo assim?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
Ah, bobagem! Estamos em tudo
tão bom quanto os Everglots.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
Eu sempre soube que merecia coisa melhor
do que a vida de um comerciante de peixe.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Mas eu nunca
até falei com ela.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Bem, pelo menos temos
isso a nosso favor.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW TOSSE)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
Talvez!
Silêncio que explodiu em tosse.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL CANTORANDO)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
Casamento é uma parceria,
um pouco olho por olho.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
Você pensaria que uma vida inteira
nos observando...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>Pode ter ensinado isso a ela.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i>Pode ter ensinado isso a ela.
- Tudo deve estar perfeito.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Tudo deve estar perfeito.
- Tudo deve estar perfeito.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Perfeito É por isso que tudo.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>Cada pequena coisa.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Cada um, minúsculo e microscópico
Coisinha precisa ir embora.</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>De acordo com o plano</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(PORTAGENS DA PORTA)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Veja como você está.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
Você parece que tem
raquitismo ou algo assim...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<cor da fonte="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Ah!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
Ah, meu Deus. Ah, que grandeza!
Um gosto tão impecável!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- Ah, lindo, não é?
-Hmph.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
WILLIAM: Não é tão grande
como nosso lugar, querido.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- Meio surrado mesmo, não é?
- Cale a boca.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
EMIL: Senhor e Senhora Everglot...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
Sr. e Sra. Van Dort.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Ora, você deve ser a senhorita Victoria.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Sim, devo dizer, você não parece
um dia acima de 20. Não. Ah, sim.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(SILENCIOSAMENTE)
Sorria, querido, sorria.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(GRUNINDO)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Bem, olá. Que prazer.
Bem-vindo à nossa casa.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
Ah, obrigado.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
Estaremos tomando chá
na sala oeste.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
Oh, venha por aqui,
é só por aí.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
Oh, adorei o que você fez com o lugar.
Quem é o seu decorador?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
WILLIAM: Lindos azulejos,
vergonha sobre as cortinas.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL: Ah, meu marido diz isso
coisas tolas. Ignore-o.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<cor da fonte="
geralmente é melhor.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(TOCA NOTA NO PIANO)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(TOCA PIANO)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(PIANO TOCANDO À DISTÂNCIA)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(GASPS)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Perdoe-me.
- Você joga lindamente.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Eu... eu... peço desculpas, senhorita Everglot.
Que rude da minha parte... Bem...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
Com licença.

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
Mãe não deixa
eu perto do piano.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
A música é imprópria
para uma jovem.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Muito apaixonado, ela diz.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Se me permite perguntar, senhorita Everglot...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
onde está seu acompanhante?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Talvez, em... Em vista
das circunstâncias...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
você poderia me chamar de Victoria.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Sim claro. Bem...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
- Vitória...
- Sim, Vitor.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Amanhã estaremos m...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
M... M...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Casado.
- Sim. Ah. Casado.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
Desde criança, eu...
Sonhei com o dia do meu casamento.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
Eu sempre esperei encontrar alguém
Eu estava profundamente apaixonado por.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Alguém para passar o resto
da minha vida com.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- Bobo, não é?
- Sim, bobo. Ah.

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
Não. Não, de jeito nenhum, não.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
Oh! Oh céus. Desculpe.

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
Que impropriedade é essa?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
Vocês não deveriam ficar sozinhos.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Aqui está, um minuto antes das 5,
e você não está no ensaio.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
O pastor Galswells está esperando.
Venha imediatamente.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
HOMEM: Mestre Van Dort,
desde o início. Novamente.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"Com esta mão,
Eu aliviarei suas tristezas."

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Seu copo nunca ficará vazio,
pois eu serei o seu vinho.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Com esta vela eu acenderei
seu caminho na escuridão.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"Com este anel, eu pergunto
você seja meu."

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Vamos tentar de novo.
- Sim. Sim, senhor.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Com esta vela...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Esta vela...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Esta vela.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL: Devo subir aí
e fazer isso por ele?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
WILLIAM: Não entenda
tudo agitado, querido.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(limpa a garganta)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
Com esta vela...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(VAN DORTS E EVERGLOTS GEMIDO)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS: Continuar!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<cor da fonte="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Abra a porta, Emil.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Vamos apenas escolher
na ponta da vela.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Lorde Barkis, senhor.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
Não tenho cabeça para encontros.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Aparentemente, estou um dia
cedo para a cerimônia.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- Ele é do seu lado da família?
- Não me lembro.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil, um assento para Lord Barkis.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Continue.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Vamos tentar de novo, certo
nós, Mestre Van Dort?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- Sim. Sim, senhor. Certamente.
- Certo.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
Certo. Ah, certo!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- Com isso... isso...
- Mão.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Com esta mão...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Eu... Com...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Três passos, três!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
Você não consegue contar? Você não deseja
casar, Mestre Van Dort?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- Não! Não.
- Você não?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
Não! Eu quis dizer, não, eu não
não deseja se casar.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
Ou seja, eu quero muito...
Ai!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
Prestar atenção! Você tem
ainda lembrou de trazer o anel?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
O anel? Sim. Claro.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE LAMENTA)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Soltando o anel.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE: Ah, não,
ele deixou cair o anel!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Esse menino não quer se casar.
- <cor da fonte = "

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
Com licença. Entendi!

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(CHAMAS EM ERUPÇÃO)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Fora do caminho, seu idiota.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
WILLIAM: Ah, querido! Ah, que coisa! Tonto,
uma mulher em chamas! Socorro! Emergência!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- Ah, espero que não manche.
- Pare de abanar, seu idiota.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(GEMIDOS)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- Pegue um balde, pegue um balde.
- Estou a caminho, querido. Sim. Ah, querido!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
Chega! Este casamento não pode demorar
coloque até que ele esteja devidamente preparado.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Jovem, aprenda seus votos.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(PORTA FECHA)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Bem, ele é bastante
o problema, não é?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(Suspiros)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Ah, Vitória.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Ela deve pensar que sou um idiota.
Este dia não poderia ficar pior.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
CRIER DA CIDADE ( À DISTÂNCIA )
Ouça, ouça!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Ensaio em ruínas como Van
Dort boy causa o caos!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
O noivo suspeito pode ser demitido!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Everglots todos entusiasmados como Van
O desastre de Dort estraga o ensaio!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<cor da fonte="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Realmente não deveria ser
tudo isso difícil.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
São apenas alguns votos simples.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Com esta mão,
Eu vou levar o seu vinho.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
Não.

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Com esta mão...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Eu vou colher o seu...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
Oh, meu Deus, não.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Com isso...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Com isso...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
Com esta vela eu vou...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
Eu vou...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Vou colocar fogo na sua mãe.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
Ah, não adianta.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(SNIFFS)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Com esta mão,
Eu levantarei suas tristezas.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Seu copo nunca ficará vazio,
pois eu serei o seu vinho.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ah, Sra. Everglot.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Você está deslumbrante esta noite.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
O que é isso, Sr. Everglot? Chamar você de "pai"?
Se você insiste, senhor.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Com esta vela eu acenderei
seu caminho na escuridão.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Com este anel...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Peço que você seja meu.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(UIVOS DO VENTO)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(CORVOS GRITANDO)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(GASPS)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(GRUNINDO)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(GASPS)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
Eu sim.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(GASPS)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<cor da fonte="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(grunhidos)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(grunhidos)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(Choramingando)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(GRUNINDO)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(CORVOS GRITANDO)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(ofegante)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(Suspiros)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Você pode beijar a noiva.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Uma nova chegada.
- Ele deve ter desmaiado.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Você está bem?
- O que...? O que aconteceu?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Por Jove, cara. Parece que temos
nós mesmos um respiro.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- Ele tem um irmão morto?
- Ele ainda está mole.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(CHORAMOS)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
Um brinde, então.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Para os noivos.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
Recém-casados?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Oh, na floresta, você disse
seus votos tão perfeitamente.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
VITOR: Eu fiz?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
Eu fiz.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
Acordar! Acordar! Acordar!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
HOMEM: <i>Bom dia!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Passando, passando.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Meu nome é Paulo, sou
o chefe dos garçons.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(GASPS)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
eu estarei criando
sua festa de casamento.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Festa de casamento! Estou salivando.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(Rindo)
Larvas.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- Oh!
- Ei!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Mantenha-se afastado!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
Eu tenho um... eu tenho um anão.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
E não tenho medo de usá-lo.
Eu quero algumas perguntas. Agora!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Respostas. Acho que você quer dizer "respostas".
- Obrigado, sim, respostas.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Eu preciso de respostas. O que está acontecendo aqui?
Onde estou?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
Quem é você?

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Bem, isso é gentil
de uma longa história.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
VOZ MASCULINA: Que história é essa.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Uma história trágica
de romance, paixão...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
e assassinato mais hediondo.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- Isso vai ser bom.
- Oh!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Acertem, rapazes.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(TOCA MÚSICA)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Ei, me ouça
Seus cadáveres de alegria.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>Pelo menos vocês
Que ainda tem ouvido.</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Vou te contar uma história
Faça um esqueleto chorar.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>De nossa parte jubilosamente
Linda Noiva Cadáver.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
ESQUELETOS: <i>Morra, morra,
todos nós morremos.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Mas não faça cara feia
Porque está tudo bem.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Você pode tentar se esconder E
você pode tentar orar.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Mas todos nós acabamos
restos do dia.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES: Isso mesmo.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Bem, nossa garota era uma beleza
Conhecido por quilômetros de distância.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>Quando um misterioso
estranho veio à cidade.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Ele era muito bonito
Mas sem dinheiro.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>E nosso pobre bebezinho
Ela caiu com força e rapidez.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>Quando o pai dela disse não
Ela simplesmente não conseguia lidar com isso.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>Então nossos amantes vieram
com um plano para fugir.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Morra, morra, todos nós morremos.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Mas não faça cara feia
Porque está tudo bem.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Você pode tentar se esconder E
você pode tentar orar.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Mas todos nós acabamos
restos do dia.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Sim, sim, sim, sim, sim.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Sim, sim, sim, sim, sim.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Sim, sim, sim, sim, sim.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Sim, sim, sim, sim.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES: Ah.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
Isso mesmo.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
Ah, tudo bem. Oh sim.
Vamos, rapazes, peguem.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
Sim. Gostei.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
OK, Chancy, aceite.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
Sim. Uau! Sim!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(Rindo)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Sim!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
Sim!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
Muito legal.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Então eles criaram um plano
Para nos encontrarmos tarde da noite.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Eles não contaram a ninguém que foi mantida
tudo bem apertado.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Agora, o casamento da mãe dela
vestido cai como uma luva.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>Você não precisa de muito Quando
você está realmente apaixonado.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>Exceto por algumas coisas
Ou pelo menos foi o que me disseram.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Como as joias da família
E uma bolsa de ouro.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Então, próximo ao cemitério
Junto ao velho carvalho.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>Em uma noite escura e nevoenta
Às quinze para as três.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Ela estava pronta para ir
Mas onde ele estava?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>E então?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Ela esperou.
- E então?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i>Lá nas sombras, era o homem dela?
- E então?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Seu coraçãozinho batia tão alto.
- E então?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>E então, querido,
tudo ficou preto.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Agora, quando ela abriu
olhos Ela estava morta como poeira.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Suas joias estavam faltando
E o coração dela estava quebrado.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Então ela fez uma promessa Mentindo
debaixo daquela árvore.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>Que ela esperaria por sua verdade
amor Para vir libertá-la.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Sempre esperando por alguém
Para pedir a mão dela.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Então, do nada, vem
esse jovem bacana.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Que jura para sempre
Estar ao lado dela.</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>E essa é a história
Da nossa Noiva Cadáver.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Morra, morra, todos nós morremos.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Mas não faça cara feia,
Porque está tudo bem.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Você pode tentar se esconder E
você pode tentar orar.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Mas todos nós acabamos
restos do dia.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
Sim.

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW TOSSE)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(RINHOS)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE: Victoria, venha
longe da janela.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
NELL: Ah, tenho certeza
ele estará de volta em breve.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Ele tem pavor do escuro.
Na verdade, quando ele era menino...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
ele costumava molhar suas combinações
regularmente, não é, William?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(BATE NA PORTA)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Entre.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ah, Lorde Barkis. eu confio
o quarto é do seu agrado.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Obrigado, você
são uma anfitriã muito graciosa.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
É por isso que me dói ser
o portador de tão más notícias.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Você gostaria de repetir
a manchete desta noite para nós?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(GRITOS)
Ouça, ouça!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort visto esta noite na ponte
nos braços de uma mulher misteriosa!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
A sedutora e Mestre de cabelos escuros
Van Dort escapuliu noite adentro!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(EM VOZ REGULAR) E agora, o tempo.
Chuvas dispersas...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Chega! Isso será tudo.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
Mulher misteriosa? Ele não
até conheço alguma mulher!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
Ou assim você pensou.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Ligue para mim se você
preciso da minha ajuda...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
de qualquer forma.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Meu Deus, Finis,
o que devemos fazer?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Traga-me um mosquete.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
Guilherme, faça alguma coisa.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
O pregoeiro provavelmente
apenas tive um dia lento de notícias.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Você sabe como é, você precisa
uma coisinha para chorar.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
Independentemente disso, somos um noivo
curto para o casamento amanhã.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Sem falar no financeiro
implicações.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
O mais escandaloso
constrangimento para todos nós.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
Oh, dê-nos uma chance de encontrar
ele, nós te imploramos.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- Apenas nos dê até o amanhecer.
- Muito bem. Até o amanhecer.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Victor, querido, onde você está?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT: <i>Se você me perguntar,
seu namorado está meio nervoso.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Ele não é meu namorado,
ele é meu marido.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Vitor, onde você foi?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Vou ficar de olho nele.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
NOIVA CADÁVER: Victor?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Lá vai ele, lá vai ele!
Ele está... Ele está fugindo!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
Rápido, rápido, atrás dele!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Vencedor.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
Obrigado.

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
Vencedor!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Onde você está?

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Vencedor?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
Para onde você foi?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Casado, né? Eu sou viúva.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
Ah, que rude. Ele foi para lá!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
NOIVA CADÁVER: Victor.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Vitor, querido.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
Por favor. Houve um erro.
Eu não estou morto.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
Oh!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
Com licença. Com licença.

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Com licença.
- Com licença.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Obrigado.
- Obrigado.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
NOIVA CADÁVER: Victor.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Beco sem saída.
- Vitor!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
Olá!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
Poderia ter usado
as escadas, bobo.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
A vista não é linda?
Isso me tira o fôlego.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Bem, seria se eu tivesse algum.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
Não é romântico?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Olha, eu sinto muito
sobre o que aconteceu com você...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
e eu gostaria de ajudar,
mas eu realmente preciso ir para casa.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- Esta é sua casa agora.
- Mas eu nem sei o seu nome.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT: <i>Bem, isso é ótimo
maneira de começar um casamento.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Cale a boca!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- É a Emília.
-Emília.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
Ah, quase esqueci.
Eu tenho algo para você.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(Sussurros)
É um presente de casamento.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(CHOCALHO)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(GASPS)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
Obrigado.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(Latidos)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Retalhos?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Retalhos!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Meu cachorro, Scraps!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(EMILY RI)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Oh, Scraps, que bom menino.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
EMILY: Eu sabia que você estaria
feliz em vê-lo.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR: Quem é meu bom menino?
Sentar. Sente-se, Scraps, sente-se.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Bom garoto, Scraps. Role.
Role.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Bom garoto, Scraps. Finja-se de morto.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<cor da fonte="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Desculpe.

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
Ah, que fofo.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Você deveria ter
o vi com pelo.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Mãe nunca aprovou Scraps
pulando assim.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Mas, novamente, ela nunca
aprovou qualquer coisa.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
Você acha que ela teria
me aprovou?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Você tem sorte de nunca
tenho que conhecê-la.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Bem, na verdade...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
agora que você mencionou isso,
Eu acho que você deveria.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Na verdade, já que estamos,
você sabe...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
casado, você deveria
definitivamente conhecê-la.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
E meu pai também. Nós deveríamos
vá e veja-os agora mesmo.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
Que ideia fantástica!
Onde eles estão enterrados?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
Oh.

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- O que? O que é?
- Eles não são daqui.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Onde eles estão?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Ah, eles ainda estão vivos.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- Receio que sim.
- Bem, isso é um problema.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
O que é isso, Scraps?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
Oh, não, não poderíamos.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- Ah, bem, se você colocar assim.
- O que?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Élder Gutknecht.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(TROVÃO)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(RASTOS LATINDO)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(Sussurros)
Shh, restos.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<cor da fonte="
Élder Gutknecht...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
você está aí?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Olá? Tem alguém em casa?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Olá?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(CORVOS GRITANDO)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(Latidos)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(GASPS)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(TOSSE)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
EMÍLIA: Aí está você!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Ah, meu querido. Aí está você.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Trouxe meu marido, Victor.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
O que é isso? Marido?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Prazer em conhecê-lo, senhor.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Precisamos subir. Lá em cima?
Para visitar a terra dos vivos.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
Terra dos vivos?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Ah, meu querido.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
Por favor, Élder Gutknecht.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Agora, por que subir lá, quando as pessoas
estão morrendo de vontade de descer aqui?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Senhor, peço-lhe que ajude.
Significa muito para mim...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Nós.
- Não sei, simplesmente não é natural.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
EMILY: Por favor, Élder Gutknecht.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Certamente deve haver
algo que você pode fazer.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Hum.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Deixe-me ver o que posso fazer.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
Onde coloquei esse livro?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(CAWING)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Deixei aqui em algum lugar.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<cor da fonte="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
Ah, aí está.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Hum...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
Eu tenho isso.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Um feitiço assustador ucraniano.
Ideal para essas viagens rápidas.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(Sussurros) Que bom
você pensou nisso.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Eu também.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ah.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(gritos)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(TOSSE)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Agora, então...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(AROTOS)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
Onde estávamos?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- O feitiço assustador ucraniano?
- GUTKNECHT: Ah.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<cor da fonte="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(CHORAMOS)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
Ah, aqui está. Pronto?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Apenas lembre-se, quando você quiser
para voltar, diga "amarelinha".

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Amarelinha?
- É isso.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(CORVOS GRITANDO)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(GASPS)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
Eu passei tanto tempo
na escuridão...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
eu quase esqueci
quão lindo é o luar.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(RISOS)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(INALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRO)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<cor da fonte="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(Cantarolando)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(CRACK)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(grunhidos)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psiu. Ei, eu acho que você
deixou cair alguma coisa.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(GASPS)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(RISOS)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(Cantarolando)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Espere, espere.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Eu acho que deveria preparar mãe
e ao Pai pelas grandes notícias.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Eu vou em frente e você...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
espere aqui.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Perfeito.
- Não vou demorar.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Fique aqui.
Já volto.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
Ok.

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Sem espiar.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(RISOS)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(CAWING)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(FINIS GRUNHA)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS: Se algum dia eu ver
aquele garoto Van Dort...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
vou estrangulá-lo
com minhas próprias mãos.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Suas mãos estão muito gordas,
e seu pescoço é muito fino.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Você terá que usar uma corda.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(rosnados)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(GASPS)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(BUGOS DE CORUJA)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<cor da fonte="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT: <i>Essa é a voz
da sua consciência. Ouça o que eu digo.</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>Tenho um mau pressentimento em relação a esse garoto.
Você sabe que ele não é...</i>

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
EMILY: Vá mastigar alguém
ouvido de outra pessoa por um tempo.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Victor foi ver
seus pais, exatamente como ele disse.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
Se eu não estivesse sentado nele,
Eu diria que você perdeu a cabeça!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
Tenho certeza que ele tem um perfeito
uma boa razão para demorar tanto.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Tenho certeza que sim.
Por que você não vai perguntar a ele?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
Tudo bem, eu irei.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Afinal, ele não conseguia
longe com aqueles pés frios.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VICTOR GRUNINDO)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(VICTOR CHORA)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(GASPS)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(GASPS)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(Suspiros)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- Vitória.
- Vitor? Estou tão feliz em ver você.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Venha perto do fogo. Onde você esteve?
Você está bem?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
Eu... eu...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Ah, querido.

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Você está tão frio quanto a morte.
O que aconteceu com você?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Seu casaco.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Vitória, eu confesso.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Esta manhã eu estava com medo
do casamento.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
Mas então, ao te conhecer, senti
Eu deveria estar com você sempre...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
e que nosso casamento poderia
não chegue logo.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
Oh!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Vitor, sinto o mesmo.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(GASPS)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Victoria, eu vejo... eu vejo...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Parece que estou casado.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
E você deveria saber
é inesperado.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(PORTA ABRE, VENTO UIVA)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Meu querido, eu só
queria conhecer...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<cor da fonte="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
Querido? Quem é esse?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- Quem é ela?
- Eu sou a esposa dele.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Vitor?
- Vitória, espere. Você não entende.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Ela está morta. Olha.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Amarelinha.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
Não! Não! Vitória!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
Você mentiu para mim!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Só para voltar
para aquela outra mulher.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
Você não entende?
Você é a outra mulher.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
Não! Você é casado comigo.
Ela é a outra mulher.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(SOBS)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(GUTKNECHT TOSSE)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Ela tem razão.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
E eu pensei... eu pensei
tudo isso estava indo tão bem.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Olha, me desculpe, mas...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
isso simplesmente não pode funcionar.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
Por que não?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
É o meu olho, não é?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
Não. Seu olho é...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
adorável.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Ouça, sob diferentes
circunstâncias, bem, quem sabe?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Mas somos muito diferentes.
Quero dizer, você está morto.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Você deveria ter pensado nisso antes de
me pediu em casamento.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Por que você não consegue entender? Foi um erro.
Eu nunca me casaria com você.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(Suspiros)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(Suspiros)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Rosas para o amor eterno.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Lírios para doçura.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(Suspiros)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
A respiração do bebê.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(SNIFFS)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
Por que tão azul?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Talvez ele esteja certo.
Talvez sejamos muito diferentes.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT: <i>Talvez ele devesse
ter sua cabeça examinada.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
Eu poderia fazer isso.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
Ou talvez ele pertença a ela.
Pequena senhorita viva.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
Com suas bochechas rosadas
e coração batendo.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
Oh, essas meninas custam 10 centavos.
Você tem muito mais.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Você tem... Você tem...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Você tem um maravilhoso
personalidade.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>O que aquele pirralho magrinho
tem Que você não tem o dobro?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Ela não consegue segurar uma vela Para
a beleza do seu sorriso.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Que tal um pulso?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Superestimado em um quilômetro.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Supervalorizado.
- Exagerado.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>Se ele soubesse
você que conhecemos.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>E aquela criaturinha boba
Não está usando o anel.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>E ela não brinca
piano Ou dançar ou cantar.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>Não, ela não se compara.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Mas ela ainda respira ar.
- Quem se importa?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>Sem importância.
- Superestimado.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Exagerado.
- Se ao menos ele pudesse ver.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Quão especial você pode ser.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>Se ele soubesse
você que conhecemos.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Se eu tocar em uma queimadura
vela, não sinto dor.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Se você me cortar com uma faca
Ainda é o mesmo.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>E eu sei que o coração dela está batendo.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>E eu sei que estou morto.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>No entanto, a dor que sinto aqui.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Tente me dizer que não é real.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>E parece que ainda
tenho uma lágrima para derramar.</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>O único recurso redentor
Daquela criaturinha.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>É que ela está viva.</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Superestimado.
- Exagerado.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Todo mundo sabe que isso é apenas
um estado temporário.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Que é curado muito rapidamente
Quando encontrarmos nosso destino.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>Quem se importa?
- Sem importância.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Superestimado.
- Exagerado.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>Se ao menos ele pudesse ver como
especial você pode ser.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>Se ele soubesse
você que conhecemos.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Se eu tocar em uma queimadura
vela, não sinto dor.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>No gelo ou no sol
É tudo a mesma coisa.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>Mesmo assim, sinto que meu coração está doendo.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i>Embora isso não aconteça
batida, está quebrando.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>E a dor que sinto aqui.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Tente me dizer que não é real.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Eu sei que estou morto.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>No entanto, parece que ainda
tenho algumas lágrimas para derramar</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(Suspiros)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(RUMBLOS DO TROVÃO)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
VICTORIA: É verdade, mãe!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Vitor é casado
para uma mulher morta.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
Eu a vi. Um cadáver!
Aqui mesmo com Victor.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Victor estava no seu quarto?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Eu tenho que ajudá-lo.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
O escândalo!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Venha sentar na sua cadeira, querido.
Você está tremendo como uma folha.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Deixe Hilde buscar um cobertor para você.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
Pegue uma camisa de força para ela!
Ela está completamente louca!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Vamos, Hildegarda.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(TRAVAS DE PORTA)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(TROVÃO)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(GASPS)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(GRUNINDO)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(RASGAMENTO DE TECIDO)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<cor da fonte="
venha para a cama imediatamente.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(murmurando)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
Ah!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(TROVÃO EMBUTIDO)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
O que em nome de Deus?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
Quem poderia ser a esta hora?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Senhorita Everglot.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
O que você está fazendo aqui? Você deveria
estar em casa, prostrado de tristeza.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Pastor Galswells, eu tenho
para te perguntar algo.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- Isto é muito irregular.
- Por favor, eu imploro.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Você é o único na aldeia
quem sabe o que o espera além do túmulo.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Um tema sombrio para uma futura noiva.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
É uma noiva que eu temo,
é por isso que devo saber:

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
Os vivos podem casar com os mortos?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
O que diabos você é
falando sobre?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
Por favor, é Victor.
Ele é casado com um cadáver.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
Ele tem uma noiva cadáver!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Deve haver alguma maneira
para desfazer o que foi feito.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Hum.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
Eu acredito que eu sei
a coisa a fazer.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Venha comigo.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Vitória?
Onde estão seus espartilhos?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Ela está falando em línguas.
De alianças profanas.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Sua mente veio
desfeito, temo.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
Não é verdade! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Obrigado, pastor Galswells.
Muito obrigado.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
Leve-a para o quarto dela!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
Não, estou dizendo a verdade.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Victor precisa da minha ajuda.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarda, você acredita
eu, não é?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Mãe, pai, por favor.
- Sele as portas...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
e trancar as janelas. Cuide disso
que ela não escape novamente.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
VICTORIA: Ele precisa da nossa ajuda!
Ah, deixe-me ir! Deixe-me ir!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
Será que a mortificação
nunca cessa?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Passarão anos até que possamos
nos mostrarmos em público novamente.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
O que devemos fazer?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Continuaremos como planejado,
com ou sem Vicente.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Vitor.
- Qualquer que seja.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Para aquele garoto deixar de lado um jovem
mulher como Victoria...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
é positivamente criminoso.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
Por que, se eu tivesse uma mulher
como sua filha em meu braço...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
Eu a esbanjaria com riquezas
condizente com a realeza.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Sua senhora esposa
é uma mulher muito afortunada.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Infelizmente, não sou casado.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
eu estava noivo
há alguns anos...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
mas a tragédia arrebatou
minha jovem noiva vai embora.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Quando alguém mora sozinho,
a riqueza não vale nada.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
Oh.

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Notícia maravilhosa, Victoria,
afinal haverá um casamento.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
Você o encontrou?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Apresse-se, minha querida, nossos parentes
chegará a qualquer momento.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
Devemos ter você procurando
apresentável para Lord Barkis.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(GASPS)
(BAQUES DA BARRA DE FERRO)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
Senhor Barkis?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
Ele será um ótimo marido.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
Sim. Uma virada fortuita
de eventos, de fato.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Uma perspectiva muito melhor desta vez.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Mas eu não o amo.
Você não pode me obrigar a fazer isso.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Devemos.
- Por favor, eu imploro.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Deve haver outra maneira.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Sem o seu casamento
para Lorde Barkis...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
seremos forçados,
sem um tostão, para a rua.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Estamos desamparados.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Mas Vitor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Victor Van Dort se foi, criança.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
Você deve se casar com o Senhor
Barkis amanhã.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- De acordo com o plano.
- De acordo com o plano.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(Rindo)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
Ah, meu querido. Ah, não
olhe para mim desse jeito.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Você só tem que sofrer isso
união até que a morte nos separe.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
E isso virá
mais cedo do que você pensa.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<cor da fonte="
Onde ele poderia estar?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victor Van Dort
foge com cadáver!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Noiva de coração partido vai se casar
recém-chegado rico!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
Recém-chegado rico? Não pode ser.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
Ele disse cadáver?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
Ah, não seja ridículo.
Que cadáver se casaria com nosso Victor?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW TOSSE)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
Ah, Mayhew!
Silêncio que explodiu em tosse.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(TOSSE E CHIADO)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(ofegante)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<cor da fonte="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL: Mayhew, você está
tentando nos matar?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Acho que ele está tentando nos matar.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(Suspiros)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(TOCANDO PIANO)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
eu...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
acho que você deixou cair isso.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(Suspiros)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
Sinto muito.

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
Me desculpe, eu menti para você
sobre querer ver meus pais.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
É só esse dia inteiro
não foi bem, bem...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
de acordo com o plano.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(EMILY RI)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Perdoe meu entusiasmo.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
Gosto do seu entusiasmo.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(SINO TOCANDO)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- Novidade! Novidade!
- Acende!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
Apressem-se, rapazes! <i>Vite, vite.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>Bom dia! Bienvenue!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Bebidas para todos.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
Outra cerveja, senhor?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- Não, não. Apenas metade.
- Não, não. Apenas metade.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(ASSOBIOS)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(rosnados)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
É impossível conseguir
boa ajuda mais.

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Comitê de boas-vindas, chegando!
Passando!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Meu nome é Plum. Senhorita Ameixa.
- Talvez?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
Talvez! Que bom ver...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(GASPS)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
Sinto muito.

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
Oh sim. Na verdade,
no entanto, me sinto ótimo.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Apressem-se, rapazes. Você não pode
vê que o cavalheiro está ressecado?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
VICTOR: Mayhew,
Eu tenho que voltar.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Todos eles devem estar muito preocupados.
Como estão todos?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Bem, eles ainda estão se perguntando
para onde você foi.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
Ah, e senhorita Victoria...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
Sim? Sim, como ela está?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
Bem, ela está ficando
casado esta noite.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
O que? Casado com quem?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Algum recém-chegado, Senhor
Alguém ou Outro.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
Mas isso é impossível!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Sim, com você fora e tudo...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
Eu acho que eles não
quero desperdiçar o bolo.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(Ri sem jeito)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(Suspiros)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
Mas como ela poderia?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(Bêbado) Mulheres, vocês
não posso viver com eles.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
Você não pode viver com... Soluço!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(BANHO DE OSSOS)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Hora de juntar os pedaços e...
Você sabe, e siga em frente, suponho.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
Falando em escolher
arrumar as peças?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Vencedor? Onde você está indo?

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Senhorita Victoria, devemos
vá para a igreja agora.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
Ontem eu pensei
meu casamento seria feliz.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Agora eu sinto que estou preso
na maré, puxado para o mar.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
O mar leva
para muitos lugares, querido.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Talvez você pouse
algum lugar melhor.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Com esta vela eu acenderei
seu caminho na escuridão.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(FINIS LIMPA A GARGANTA ALTO)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
Com este anel eu pergunto
você seja meu.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Ah, ah, querido.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(assoa o nariz)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(RUMBLOS DO TROVÃO)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(Suspiros)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
Cheguei tarde demais.

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
EMILY: Ah, Sra. Plum,
o que devo fazer?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Ele simplesmente saiu sem dizer uma palavra.
Todos os homens são assim?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Bem, receio que nenhum deles
são muito brilhantes.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
Eles ficam com algo preso
em suas cabeças...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
e você não pode fazer
uma coisa com eles.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Minha querida, precisamos conversar.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Deixe-me contar a ela, por favor.
Deixe-me contar a ela.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- Ei, ei, ei.
- O que?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Há uma complicação
com seu casamento.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
Eu não entendo.

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
Os votos são vinculativos
somente até que a morte os separe.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
O que você está dizendo?

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
A morte já separou você.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(GASPS)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Se ele descobrir, ele irá embora.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
Deve haver
algo que você pode fazer.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Bem, existe uma maneira.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
Ah, por favor, por favor,
deixe-me contar a ela.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
Requer
o maior sacrifício.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- Vá em frente, vá para a parte boa.
- O que é?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- Temos que matá-lo!
- O que?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Victor teria que dar
a vida que ele teve para sempre.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Ele precisaria repetir seus votos
na terra dos vivos...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
e beba do vinho dos séculos.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
Tóxico!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Isso iria parar
seu coração para sempre.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Só então ele seria
livre para dar a você.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Eu nunca poderia perguntar a ele.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
VICTOR: Você não precisa.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
Eu farei isso.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
Meu garoto, se você
escolha esse caminho...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
você pode nunca mais voltar
para o mundo acima.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Você entende?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Eu faço.

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Reúna-se.
Reúna-se, pessoal.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
Nós decidimos fazer
essa coisa corretamente.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Então pegue o que você
pode e siga-nos.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
Estamos movendo isso
festa de casamento no andar de cima.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
Lá em cima? eu não sabia
tínhamos um andar de cima.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Parece assustador.
- Vamos!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>Um casamento, um casamento Nós somos
vou fazer um casamento.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Espere, Vitor.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
Você não pode se casar
parecendo assim.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>As aranhas acham você muito fofo
Mas Deus sabe que você precisa de um terno.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Mas não tenha medo, somos bastante hábeis
Deixaremos você linda, linda.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Adorável, adorável, adorável,
adorável, adorável ainda.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>Um pequeno ponto, uma pequena dobra
Um pouco de carinho e ternura.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Um pequeno tópico vai te consertar E
temos muitos, como você pode ver.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>E garanto pessoalmente
Nossos reparos de qualidade.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Um pouco aqui, vou consertar a bagunça
Faremos o nosso melhor.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>Quando todo mundo vê você Eles
todos ficarão bastante impressionados.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>Todos eles serão
bastante impressionado.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>Vamos ter um casamento.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Um bolo de casamento não é um erro
Deve ser bastante sublime.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>Está faltando alguma coisa.
- Experimente um pouco de poeira.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>Eu gostaria de ter mais tempo.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Talvez haja algo que eu possa
fazer Esses ossos podem ajudar um pouco.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- Ah, meu nariz.
- Desculpe.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Espere um minuto, é isso.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Um pouco disso.
- Um pouco disso.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>O bolo perfeito
é difícil de perder.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>Um casamento, um casamento
Nós vamos ter.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Um casamento.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Ah, ah.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>Vamos ter
um casamento Um casamento.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Vamos todos comemorar porque
A noiva vai se casar hoje.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
ESQUELETOS: Viva!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Uma coisa que você certamente pode dizer
Ficaremos ao lado.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Até o fim defenderemos
Nossa única noiva.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Nossa futura noiva, nossa futura noiva
Nossa adorável Noiva Cadáver.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>Huzah! Viva! Huzah! Viva!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Nossa noiva está ficando
casado hoje.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- Ah, lá está ela.
- Lá vem ela.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Ah, ah, a noiva está aqui.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Ela esperou por isso
dia Por muitos anos.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>Para este dia, para este dia
Nossas esperanças e nosso orgulho.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>A noiva está aqui
Aí vem a noiva.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Lá vem a noiva
Aí vem a noiva.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>Para este dia, para este
dia durará para sempre.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>E todos os seus amigos
Trabalharemos juntos.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Para tornar o dia perfeito
Ela sempre sonhou.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Nossas esperanças e nosso orgulho Nossa
noiva, nossa linda noiva.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>Vamos fazer uma festa
Como ninguém nunca viu.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>Os que vivem na terra acima de Will
não sei onde eles estiveram.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>A terra acima do
festa da noiva.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Lá vem a noiva
neste glorioso dia dos dias.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>Até a terra dos vivos.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Para comemorar.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Ah, querido.

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(RONCO)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Calma agora, pessoal.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Hum-hm.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
Obrigado.

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Elegante, culto, radiante.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Victoria encontrou um marido...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
com tudo isso
qualidades e muito mais.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Serendipidade trazida
nós juntos...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
e nenhuma força na terra
poderia nos separar.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
Oh!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
Hum?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(GASPS)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
Há um olho na minha sopa.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(GRITANDO)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- Uau!
- Oh! Oh!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
Aaah!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(gritos)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
Ah, desculpe.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(GASPS)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<cor da fonte="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
Traga-me um mosquete!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Pegue seu próprio mosquete. Estou indo!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
Passando. Passando.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(Rindo)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(GASPS)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Com licença, você não me conhece,
mas eu morava com sua falecida mãe.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Ei, espere aí.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
Eu amo uma mulher com carne nos ossos.
Ei, ei, ei.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis, quem convidou essas pessoas?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Eles devem estar do seu lado
da família.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Certamente não.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
Ora, se meu avô Everglot pudesse
veja isso, ele estaria se revirando em seu túmulo.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
VOZ MASCULINA: Finis.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
Onde você guarda os espíritos?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(GRITANDO)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
Em outras notícias...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(GRITANDO)... os mortos
ande pela terra!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(GRITANDO)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
Volte! Não tente
e se aproxime de mim!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
Volte!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Eu vou te dar uma surra.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(GASPS)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(CHORAMOS)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
Não.

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
Sim.

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<cor da fonte="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
Vovô?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
PESSOAS: Ah...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
Hein?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- Limite!
- Torta querida.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Monstro.
- Botão de ouro.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- Cad!
- Gertrudes!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
Alfredo?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
Ah?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
Você está morto há 15 anos.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Francamente, minha querida,
Eu não dou a mínima.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
Etel!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Espere. É isso.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
Nós vamos pegar qualquer dinheiro
podemos e sair daqui.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
Dinheiro? Que dinheiro?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Seu dote. É meu direito!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Mas meus pais não
tiver algum dinheiro.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
É meu casamento com você
isso os salvará do asilo.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
O... O asilo?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
Você está mentindo. Não é verdade.
Diga-me que você está mentindo!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
As coisas não correram de acordo
ao seu plano, Lorde Barkis?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
Bem, talvez em decepção
estamos perfeitamente combinados.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(rosnados)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(GASPS)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS: Vá embora,
vocês, demônios do inferno!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
De volta ao vazio
de onde você veio!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
Você não deve entrar aqui.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
De volta, de volta!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Fale baixo, estamos em uma igreja.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
Noite.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(ÓRGÃO TOCANDO "AQUI VEM A NOIVA")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Amados e falecidos...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
estamos reunidos aqui hoje para nos juntarmos
este homem e este cadáver em casamento.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(GASPS)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Vitor?
- Shh!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Viver primeiro.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Com esta mão...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Eu levantarei suas tristezas.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Seu copo nunca estará vazio...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
pois eu serei o seu vinho.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
Agora você.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Com esta mão...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Eu levantarei suas tristezas.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Seu copo nunca ficará vazio.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Pois eu serei...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
eu estarei...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
Vá em frente, minha querida.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Sua xícara...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
nunca ficará vazio...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
pois eu serei...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Eu serei o seu vinho.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Ela está tendo dúvidas.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
Não posso.

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
O que está errado?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
Isso está errado.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
Eu era uma noiva.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
Meus sonhos foram tirados de mim.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Bem, agora...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Agora eu os roubei
de outra pessoa.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Eu te amo, Vitor.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Mas você não é meu.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Vitória!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(MULTIDÃO GASPS)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS: Oh, que comovente.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Eu sempre choro em casamentos.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Nossos jovens amantes
finalmente juntos.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Certamente agora eles podem viver
felizes para sempre.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Mas você esquece...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
ela ainda é minha esposa!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
Eu não vou embora
aqui de mãos vazias!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
Você?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
Emilly?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
Você!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Mas... Mas... eu deixei você.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(Sussurros)
Para morto.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(MULTIDÃO GASPS)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS: Esta mulher
é obviamente delirante!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(rosnados)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Desculpe abreviar as coisas,
mas devemos seguir nosso caminho.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Tire as mãos dela.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
Eu tenho que matar você também?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<cor da fonte="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS: Argh!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Vitor, pegue!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Desculpe.

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(Barkis grita)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>Ah, sacrebleu!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Eu digo, você não está
jogando limpo, senhor.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(GRUNINDO)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(GASPS)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(FACADAS CARNE)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Touché, meu caro.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Saia.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
Ah, estou indo embora.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(RISOS)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Mas primeiro um brinde. Para Emília.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Sempre a dama de honra,
nunca a noiva.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Diga-me, meu querido...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
um coração ainda pode quebrar uma vez
parou de bater? Hum?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(Rindo)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
Deixe-me ir até ele! Deixe-me ir até ele!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- Não, não me segure.
- Espere.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Devemos respeitar suas regras.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
Estamos entre os vivos.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Bem dito.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Ah!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(Tarca de copo)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(GASPS, GAGING)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Não mais.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Sim, você está certo.
Ele é todo seu.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(Gargalhando)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(gritando)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Nova chegada.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
Ah, Victor, nunca pensei
Eu veria você novamente.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Espere.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
Eu fiz uma promessa.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Você manteve sua promessa.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Você me libertou.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Agora posso fazer o mesmo por você.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(GASPS)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(RISOS)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(GASPS)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(Suspiros)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
Legendas por SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(INGLÊS SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly